背叛大谷！水原一平对法官哭穷　日籍冠军名将曝生态：说法难以理解

上原浩治为日本职棒读卖巨人队名将，后挑战大联盟，2013年作为终结者帮助波士顿红袜拿下世界冠军。

近日他撰文指出，对于水原的主张，自己始终感觉到一种「违和感」，水原声称除了翻译的工作之外，另外帮大谷处理个人事务，「工资相当低廉」。对此检察官则表示，大谷曾赠送一辆SUV型保时捷，还帮他安排头等舱机票。

不仅如此，大谷每次请水原办事都会给小费，甚至给了超过百万日圆的奖金。大谷转战道奇后，水原的年薪也提高到50万美元（约新台币1650万），因此他（水原）所谓生活困难的说法，实在难以理解。

上原回顾，自己过去也有类似经验，从日本经由入札制度前进大联盟的选手，通常可以在合约中加入附带条款，配备训练师、翻译等等。虽然不是从严苛的小联盟环境起步，但被球队视为「即战力」，如果没有成绩就会被淘汰，压力很大。

他进一步说，大联盟球队也希望选手能够发挥与薪资相符的表现，排除不安因素。在生活环境发生巨大变化的情况下，翻译、训练师是让选手能更专注在赛场的重要人物。有翻译能让球员在会议中更理解内容，训练师则能优先照顾选手的身体健康，尽量保持与日本时期相同的状况。

上原在文中提到，球队雇用翻译和训练师并负担薪水，实际上也会请翻译处理场外事务，训练师的合约也确保选手能优先获得照顾。他说，「除了球队的薪水外，我也会额外支付翻译和训练师报酬，这是理所当然的。我也非常感谢他们。」

上原认为，大谷被信任的工作伙伴背叛，心情应该非常沉重。在这样的情况下，在转队第一年就以史上最高总额的合约，于世界大赛做出胜利贡献，是一项相当艰难的任务。