大谷翔平新翻译可能是她　两人都在2018年加入天使队

日本《周刊邮报》报导，在前翻译水原一平被开除之后，道奇队起用艾尔顿做为大谷本季的临时翻译，但新球季他预计会回到制服组担任数据分析与选手能力开发的相关职务，艾尔顿因此也积极与大谷的太太田中真美子沟通新人选。

一名曾采访大谷的美国记者指出，过去曾和大谷翔平一起待在天使队的公关人员麦克娜米被视为新的翻译后补人选，她的父母都是日本人，也说得一口流利的日语，更重要的是，麦克娜米的女儿从事篮球运动，家里也养了一只狗，肯定和真美子有许多共同话题。

而麦克娜米当时于2018年与大谷一起加入洛杉矶天使，过去也曾在道奇队任职，为野茂英雄处理公关事务，今年球季后半段，她也多次带家人造访道奇主场，并与大谷亲切交流。