误会韩国了！电子入境系统确实有CHINA　部落客发现「善意藏细节里」

外交部日前发布新闻稿指出，近期外交部陆续接获民众反映，韩国电子入境卡系统中，「出发地」栏位及「下一目的地」栏位将台湾列示为 CHINA（TAIWAN），不仅与事实不符，也造成民众填写流程上的混淆与不便，对韩国政府不友善的列示感到不满及失望。

外交部表示已多次向韩国政府严正关切并交涉，要求尽速更正。韩国外交部则表示，会综合考量各种层面因素，与相关单位持续协商。这样的状况就让旅居韩国的部落客夫妻「不奇而遇 Steven & Sia」发文指出，仔细看电子入境卡（E-Arrival Card）系统，发给台湾人的外国人登录证上的国籍CHINA（TAIWAN），事实与中港澳的英文不同。

中国、香港、澳门用的CHINA.P.R，台湾则是CHINA（TAIWAN），在英文字面上已经是「不同国家」的概念。CHINA.P.R 的全名是 People’s Republic of China（中华人民共和国），台湾正式全名是 Republic of China (Taiwan)，可能根本没有写错。

他认为韩国在语言分类、行政系统里，已经尽力做到了能做的调整。字面上看起来相似的词，容易在第一眼吓到，才会让情绪突然放大。但往往只要再走近一步、再看清楚一点，就会发现真正的状况比想像中单纯，也比我们以为的更有善意。

文章標籤

• 电子入境卡
• 韩国
• 外交部
• 国名
• 不奇而遇
• CHINA（TAIWAN）