1. 学校社团提供学生在课堂外发展兴趣并学习技能的机会。
可译为：School clubs provide students with the chance to develop their interests and learn new skills outside the classroom.
译题密技：
provide sb with sth 提供某人某物
= provide sth for sb
此用法中的 provide 为及物动词，表「提供……」，后面会依「人」和「物」的位置而搭配使用不同的介词。
字词加油站：
a. club n. 社团
b. develop vt. 发展，养成
2. 借由参与社团活动，学生可以学习与他人合作并建立新的友谊。
可译为：By taking part in club activities, students can learn to team up with others and build new friendships.
译题密技：
by + V-ing 透过∕借由……（以达成某目的）
“by + V-ing” 为 by 所引导的介词片语，表示「透过∕借由」某方法来达成目的，往往强调动作或方法。
字词加油站：
a. take part in... 参与∕参加……
b. team up with... 和……合作
c. friendship n. 友谊
◆免费线上听外师朗读 https://ivyforfree.pse.is/3jks97.
本文节录自《常春藤生活英语》杂志，完整内容请见八月号。
點擊閱讀下一則新聞
壹苹派生活美语 超万能的植物：芦荟
