壹苹派生活美语　翻译练习

1. 网红（influencer）和艺人有很多共同点，特别是其吸引观众的能力。

可译为：Influencers and artists have a lot in common, especially in their abilities to attract audiences.

译题密技：

 have... in common　　有……共同点

 本片语可依不同程度，在 have 之后搭配 a lot（很多）、something（些许）、few things（很少）、little（几乎没有）及 nothing（没有）等字词。
字词加油站：

 a. influencer　n. 网红

 b. artist　n. 艺人

 c. especially　adv. 特别地，尤其

 d. audience　n. 观众（集合名词，复数形 audiences 表很多或不同的「观众群」）

2. 像艺人一样，网红必须获得粉丝的支持，才能在高度竞争的市场立足。

可译为：Like artists, influencers must earn the support of their fans to establish themselves in highly competitive markets.

译题密技：

 Like + N, S + V　　像……，……

 like（像……）为介词，接受词后所形成的介词片语作形容词用，使用时通常置于句首，修饰其后的主词；亦可作插入语，置于主词与动词之间，两旁置逗点相隔。
字词加油站： 

 a. establish oneself　　确立某人的地位

  establish　vt. 建∕设立

 b. competitive　a. 竞争的

◆免费线上听外师朗读 https://ivyforfree.pse.is/3jks97.

本文节录自《常春藤生活英语》杂志，完整内容请见四月号。