知名手摇饮翻译惹怒小粉红！急删文灭火　好市多也曾踩雷

2017年创立的霸王茶姬（CHAGEE）门市超过4500间，2023年营业额突破100亿人民币，积极进军海外，近日在脸书等海外社群媒体发文向茶友拜年，不料却被中国网友抓包，把春节翻译成Lunar New Year，而不是Chinese New Year或Spring Festival，挨批「去中国化」、「国内国外两副面孔」、「没敏感度」。

霸王茶姬踩雷后，紧急删文改为Chinese New Year并致歉，感谢「感谢茶友们的监督、批评和建议」，今后会加强管理。

根据中央社报导，亚洲多国都有过旧历年的习俗，在求政治正确的美国等西方国家，春节反而常被翻译成Lunar New Year。台湾好市多卖场上月在官网称春节为Chinese New Year，有网红感到不妥，「新年不是只有中国在过」，寄信反映后几小时就被改为Lunar New Year，引发网友讨论。