DeepL 产品副总监 Christopher Osborne 表示，「在当今这个更加紧密相连的世界，人工智慧翻译对于希望克服语言障碍的企业来说至关重要，而DeepL 功能强大的术语表工具则在此基础上更进一步，确保根据企业独特的术语及需求进行个人化翻译」。
对于全球企业而言，在各沟通管道中使用一致的品牌内容至关重要。统一术语和产品名称能确保团队和客户正确理解讯息，并证实可增加超过 20% 的收入及提高知名度 3 至 4 倍。然而，保持一致性可能成本高且复杂。DeepL 的术语表功能简化了这一过程，帮助企业建立自订术语表，确保翻译符合品牌准则并保持一致性。
DeepL 推出业界首款由 AI 驱动的术语表生成器，透过汇入翻译文件自动建立自订术语表，提升效率并确保一致性。此外，术语表新增支援韩语、丹麦语等语言，总数达 16 种，覆盖更多受众。使用者还可在 Chrome、Edge 浏览器扩充功能及 Microsoft 365 集成（如 Word、Outlook）中轻松套用术语表，方便进行一致翻译。
DeepL 术语表不仅能进行上下文理解，还能处理复杂语法元素，如大小写、性别和时态，提供更自然且精确的翻译，显著减少后期编辑时间。根据盲测结果，与 Google 翻译相比，DeepL 减少了 30% 的编辑时间，与 Chat GPT-4 相比则减少了 20%。此外，Google 翻译和 Chat GPT-4 的编辑次数是 DeepL 的两到三倍。
DeepL Pro 订阅者可透过术语表功能享受更高的资料安全保障，数据处理仅限于符合 ISO 27001 和 GDPR 标准的专用伺服器，且不会用于训练模型。此功能支援上传 TMX/DOCX/PDF 档案，目前支援繁体中文、德语、西班牙语、日语、义大利语、法语和俄语（与英语互译）的术语表，更多语言组合亦将在未来推出。
點擊閱讀下一則新聞
