台湾文学小册在英国出版！台罗拼音「假想ká-sióng！」系列酝酿3年

文化部说明，【假想ká-sióng！】来自台语的罗马拼音，指「假装、想像、假设」，源自「假」（ká）表示「虚假」，「想」（sióng）则表示「思考」，因此「假想」可解释为「虚假思考」、想像或假设，是英国文学翻译中心旗下异乡客出版社（Strangers Press）最新的跨国文学翻译系列。

驻英国代表处文化组表示，此次出版源自于2020年疫情期间，文化组曾促成国立台湾文学馆与英国东安格利亚大学「英国文学翻译中心」（British Centre for Literary Translation）合作台湾文学翻译工作坊，因此进一步在2022年催生出结合台文馆、文化组、英国文学翻译中心及英国国家写作中心的节译本合作计划。

推荐新闻：台铁零件外流遭网拍！电联车「集电弓」卖5000元　全台仅4处厂有

计划也包含邀请参与过台湾文学翻译工作坊的2名台湾译者到英国国家写作中心（The National Centre for Writing）所在城市诺里奇（Norwich）驻村，与当地文学创作者、文学展会、出版业等产业人士交流，促成更多具体推动节译本计划的规划。

另外，异乡客出版社在11月底发售台文作品节译本系列前，与英国国家写作中心合邀参与驻村译者许胜吉与游腾纬在诺里奇、牛津和里兹进行系列宣传暖身活动，也举行线上讲座，由作家纪大伟主持，邀集系列小册其他3名译者汤絜兰、利文祺及金翎，向来自世界的参与者介绍台湾短篇小说，并分享翻译历程。