ICU医生陈志金在脸书上分享,自己和好友搭乘台北捷运时,意外发现月台上方出现简体字,他表示友人担心是否是北捷出包时,陈志金就马上解释其实是日文,对方才知道自己误会了,医院但上面写的是病院,「喔!对耶!上面写『病院』」。
贴文引起不少网友讨论,有懂日文的网友就纷纷留言说明「简体字的『医院』,在日文中也有(医院 いいん),但只属于小型诊所或医院」,病院则是大型的,如台大医院。也有人点出机场捷运的「林口长庚站也有相同状况」。
![點擊閱讀下一則新聞](https://static.nextapple.tw/web/layout/img/clicktonext.png)
大安区知名拉面突然熄灯 人力不足、食材暴涨成休业主因
【李家颖/综合报导】台北捷运为方便国外观光旅客搭乘,因此在月台站牌会写上不同语言文字,包含英文与日、韩文,但就有人发现月台站台上怎么出现简体字,认为会不会是北捷出包了,ICU医生陈志金就解释其实是日文,才化解一场误会。
ICU医生陈志金在脸书上分享,自己和好友搭乘台北捷运时,意外发现月台上方出现简体字,他表示友人担心是否是北捷出包时,陈志金就马上解释其实是日文,对方才知道自己误会了,医院但上面写的是病院,「喔!对耶!上面写『病院』」。
贴文引起不少网友讨论,有懂日文的网友就纷纷留言说明「简体字的『医院』,在日文中也有(医院 いいん),但只属于小型诊所或医院」,病院则是大型的,如台大医院。也有人点出机场捷运的「林口长庚站也有相同状况」。