许多售屋广告除了物件的基本资料外，还会有一些「情感化」的广告诉求，经常看到有卖方写「忍痛割爱」、「屋主惜售」、「含泪出售」等字眼，但对买方来说却不切实际。女网友在《A7重划区房屋买卖》社团PO文，她写道：「到底屋主惜售是啥意思？是不想卖？还是想卖？每次看到这二个字都想翻白眼。」
她说：「想卖就卖，干嘛要加二字惜售。真不舍不要卖不就得了。」
其他网友看了以后也纷纷说「我只看得懂售是什么意思」、「大概是『你要珍“惜“，我要出“售“』」「觉得很不舍，但还是要卖好吗」、「可能快被法拍，又很喜欢，又要卖，说不定很可怜」、「理性上要卖方，感性上觉得可惜。理性与感性的挣扎」、「就是想当古董当传家宝，却不得已拿出来卖的意思」、「」、「跟网路上卖东西的时候收到私讯说『诚收』一样，有诚意就开出合理价格啊，喊诚收然后价格开给我标价的不到三分之一，我是不知道诚意在那里啦」、「忍痛割爱，跟渣男渣女的『忍痛分手』一样吗」。
也有人白话翻译「惜售=要卖+想要的价格」、「想卖高价但不能明讲的说法」、「惜售=高价卖」、「如果价格够高我就卖！」「就是要卖天价啊」、「因为他们要抓利润啊，怕卖便宜啊。XD」、「屋主要卖，但一定价格以上才愿意出售，以上若是，这是卖方的自由，买方也当然也可以选择不买」、「价格到了就没有『惜』这问题，通常就是价格不到才会可惜」、「这种请直接打不想卖便宜，玩什么文字游戏」、「没有不卖的房子，只有不卖的价钱」。
原PO痛批「高售ok你请我愿啊，但却还要标榜我是忍痛卖你，不可笑吗」、「怕少赚，还要跟买家情勒，告诉你我是忍痛卖你」、「广告文就是要吸引人，如果让人厌恶那代表是失败的」，「现在有房子可卖的都不缺钱，是缺买主」，其他人说「没有买卖就没有伤害。」
爆料信箱：news@nextapple.com
★加入《壹苹》Line，和我们做好友！
★下载《壹苹新闻网》APP
★Facebook 按赞追踪
點擊閱讀下一則新聞
