翁倩玉在片中饰演「玉英奶奶」，为贴近角色形象，不仅近乎素颜上阵，每次拍摄前还得花上一小时将头发刷白，并依剧情需求刻意增重。75岁的她透露，平时饮食清淡、维持七分饱，晚上几乎不吃淀粉，为戏破例吃了不少白饭，让吴怡霈直呼「毋汤啦」。翁倩玉则坦然表示，只要剧本好，愿意为角色扮丑，「只要宣传时再漂亮就好」。
《阳光女子合唱团》改编自15年前的韩片《美丽的声音》，林孝谦透露，当初以个人积蓄买下版权，只为完成心中理想作品。为让故事更贴近台湾观众，他与编剧吕安弦历经4、5年田调，反复调整角色设定。林孝谦分享，翁倩玉演艺双栖的形象正是「玉英奶奶」的不二人选，特别是在看过她长达两个多小时、唱跳兼具的演唱会后，更确信她能完美诠释这个角色。
林孝谦也观察到翁倩玉为角色注入许多细腻设计，例如写信给女儿时采跪姿，呈现角色内心的愧疚与自责。长年旅居日本的她，在片中以国、台语双声道演出，语调柔和细致，导演笑说「Judy姐连骂人都很温柔」。翁倩玉则谦称自己的语言不够道地，认为说话方式深受阿嬷影响，「阿嬷很少生气，她透过语言教我，而不是采取打骂教育」。
再次回到电影片场，翁倩玉笑说：「人生里面从来没被叫过奶奶！结果片场大家都叫我奶奶，还常常要我小心」，感受到剧组满满关心。林孝谦则盛赞她敬业态度，每天总是最早到、最后离开，即便拍完戏份仍留在现场陪伴大家，「其他的女明星都以她为榜样」，也为电影激荡出更多火花。
